UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 39
Este bife está tão delicioso! Como pode ser tão bom?
Estou tão feliz hoje!
Sempre que a vejo comendo, a comida parece ainda mais gostosa.
Está mesmo muito boa.
Das garotas que conheço,
ninguém fica mais animada que você quando come.
Nem minha mãe, nem minha irmã, nem a Jing.
É porque vocês comem em uma mesa muito grande.
Todos se concentram em comer. Não prestam atenção um ao outro.
É claro que não se animam.
Então como devemos comer?
O cenário ideal é quando se come fondue chinês.
Todos ficam em torno da panela.
Todos podem alcançá-la.
Todos ficam vermelhos e felizes.
Parece interessante.
Você nunca comeu fondue chinês?
Claro que já.
Mas cada um com a própria panela.
Vamos sair pra comer um dia.
Claro.
Está satisfeita?
Sim.
A conta, por favor.
Espere um minuto.
Daoming Si,
vou pagar a minha parte.
Como assim? Vou pagar pra minha namorada.
A senha, por favor.
Desculpe, senhor. Pode tentar de novo?
Desculpe, senhor. Ainda não funciona.
Sua máquina está com problema?
Tenho uma sugestão.
Temos a promoção de sexta-feira para cartões de crédito do BoCom.
Você tem um?
BANK OF COMMUNICATIONS
Eu pago.
Use o meu.
PAGAR MERCADORIA
Certo.
Ela já está agindo.
Minha mãe já está agindo.
Não posso pagar nada por celular. Talvez nem por cartão.
Isso não é certo.
E é impossível.
O olhar do Daoming Si mudou completamente.
Mas não vou recuar desta vez.
Tomei minha decisão.
Não importa o que aconteça, vou seguir em frente com coragem.
Daoming Si...
Não importa o que aconteça depois disso,
quero aproveitar cada momento com você.
Sua mãe não vai me abalar.
O dinheiro do Si foi bloqueado.
-Onde eles estão? -Ainda não sabemos.
-Ache-os imediatamente. -Sim, senhora.
-Chegamos. -Sim.
Droga!
-Que divertido! -Está feliz?
Não me divirto assim há muito tempo.
Que bom que está feliz!
Está ficando tarde. Eu devia ir.
Eu a deixarei em casa.
O que faço pro almoço de amanhã?
Sempre fico indecisa.
Ainda faz o seu próprio almoço?
Sim.
Estou acostumada a comer o que preparo.
A propósito, devo cozinhar pra você também?
Claro, se você quiser.
Já estou acostumado a comer comida ruim.
Minha comida é ruim?
Certo.
Nos vemos amanhã no almoço na sala de bridge.
Vou entrar.
Shancai...
Me dê um beijo.
Um beijo?
Agora?
Não tem ninguém aqui. Por que não?
Na próxima vez eu dou.
Às vezes, não há próximas vezes.
Por que está sendo tão pessimista?
Está bem.
A gente se vê amanhã.
Apareçam.
Vocês não parecem os seguranças que conheço.
CHAMANDO: LEI
É o Si.
Alô?
Venha conosco.
São ordens da sua mãe.
DAOMING SI
Certo. Eu vou com vocês.
Mas, se ousarem machucar a Dong Shancai,
vocês vão se ver comigo.
Shancai...
Me dê um beijo.
O que devo cozinhar para o Daoming Si?
Já sei.
Vou fazer a lula grelhada do Rei da Lula.
Por que sou tão desastrada?
CLUBE DE BRIDGE
O que está havendo?
Não combinamos que íamos almoçar juntos?
Já são 12h30.
TOTWOO VISTA UMA MENTE BRILHANTE
Ximen?
Por que está na faculdade?
Por que estão todos aqui?
Aconteceu alguma coisa?
O Si deixou a Mingde por um tempo.
Deixou a Mingde?
Ontem, nós ainda...
Achamos que a mãe dele descobriu sobre vocês.
Viemos aqui porque o Lei recebeu uma ligação estranha ontem.
Que tipo de ligação?
O Si me ligou ontem, mas não disse nada.
Ouvimos ele dizendo a alguém para não machucar você.
Então sabemos que houve algo com ele.
DAOMING SI
Venha conosco.
São ordens da sua mãe.
Certo. Eu vou com vocês.
Mas, se ousarem machucar a Dong Shancai,
vocês vão se ver comigo.
O Si deve ter ligado pro Lei pra nos avisar que sumiu.
Depois disso, fui até a casa do Si.
Eles disseram
que o Si voltou pra Londres.
Voltou pra Londres?
Por que isso aconteceu?
Ontem estava tudo bem.
A gente se vê amanhã.
Ligarei pra irmã dele de novo.
Tentei falar com ela a manhã toda.
Se ela soubesse o que está havendo,
teria nos ligado na hora.
Você conhece a família deles.
A Srta. Zhuang não pode mudar a decisão da mãe deles.
Shancai...
então,
o que planeja fazer?
Todas as vezes,
foi o Si quem me protegeu...
e me amou.
Eu nunca fiz nada por ele.
Desta vez,
não vou ficar esperando por ele.
Eu vou a Londres...
cumprir nossa promessa.
Tem certeza?
Isso é sério.
Você vai enfrentar a Daoming Feng.
Ela pode deportá-la da Inglaterra num piscar de olhos.
Ninguém poderá ajudá-la. Você pode se encrencar.
Preciso ver o Si de qualquer jeito.
Todos vocês vieram.
-Trouxe o passaporte? -Sim.
Já reservou um lugar pra ficar?
Reservei pelo Airbnb.
Já entrei em contato com a proprietária. Vai dar tudo certo.
Shancai,
viemos nos despedir pessoalmente. Não somos legais?
Meng Jiangnü derrubou a Muralha com lágrimas.
Você viajará quilômetros para ver seu namorado.
Que lindo conto...
Derrubar a Muralha com lágrimas?
O Daoming Si ainda está vivo.
A propósito, Shancai,
vamos cuidar das famílias da Xiaoyou e do Qinghe.
Não precisa agradecer. Sou naturalmente legal.
Não se aproveite da Xiaoyou.
Certo.
Meu táxi chegou.
Preciso ir ao aeroporto.
Obrigada por virem.
Shancai,
ligue quando aterrissar.
Ligue quando chegar aonde vai se hospedar.
E ligue quando vir o Si.
Experimente. Como sabe que não é bom?
Rápido, meu braço está doendo.
Você é muito insistente.
Por que não me implora?
Implore e eu vou considerar ficar em Xangai por você.
Você fica se eu implorar?
Sua bobinha...
Por que é tão burra? Quer que eu diga tudo.
Burro é você.
O que quer que eu diga?
Você devia dizer:
"Não dá pra não ir a Londres?
Pode fazer mestrado e esperar eu me formar?
Pode ficar comigo pra sempre depois de eu me formar?"
...dormia ao meu lado assim.
-O que está fazendo? Solte. -Não.
-Solte. -Não.
Se quiser fugir, vou atrás de você.
Se você for até Marte,
eu também vou.
Também fico pensando por que amar tem que ser tão difícil.
Por que me torturar assim?
No entanto...
sua determinação e perseverança mexeram comigo.
Não consigo odiar você.
Desta vez,
eu também devo estar pronta para lutar pelo meu futuro.
Agora é minha vez. Se você for até Marte,
eu também vou.
Tenho que encontrar o Daoming Si.
Por favor, me deixe encontrá-lo.
METRÔ
Alô? Lei, eu já cheguei.
Depois vou pro lugar que aluguei.
Está com sua bagagem?
Sim. Peguei antes de deixar o aeroporto.
E sua carteira?
Está na bolsa, ao alcance das mãos.
E não perca seu passaporte.
Coloquei o passaporte dentro da mala.
Não se preocupe.
Estou com medo de você se perder antes mesmo de achar o Si.
Me ligue ao chegar aonde vai se hospedar.
Tchau.
A proprietária já me mandou um mapa. Aviso quando chegar.
Tchau.
-Ei, garota. -Olá.
Quer cantar com a gente?
-Vamos dançar. -Venha.
Venha. Dance conosco.
-Vamos. -Não.
-Vamos.
-Desculpe, não.
Linda.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Tenha um bom dia.
-Tenha um bom dia. -Tchau.
Tchau.
Ei!
Parem!
Ladrões!
Ei!
Parados aí!
Ei!
Parem!
Parem, ladrões!
Parem!
Ei!
Parem de correr!
Ei!
Ladrões!
O que farei?
Sem o mapa,
não conseguirei achar minha hospedagem.
CHINATOWN DE LONDRES
CULINÁRIA CHINESA LÁMEN PICANTE COM OITO TESOUROS
Olá, como vai?
Quantas pessoas?
Eu...
Pode me dar um copo de água?
É claro. Yue, venha cá.
Dê um copo de água para essa mocinha fofa.
Certo.
Está quente.
-Obrigada. -Cuidado.
Beba devagar.
Você está bem?
Você está tão pálida!
Mais um, por favor.
Como você se chama?
Meu nome é Dong Shancai.
Dong Shancai?
Sim.
Esse nome não me é estranho...
Dong Shancai...
Antigamente tinha uma série muito famosa.
A protagonista se chamava Shancai.
Ela viveu feliz pra sempre, então minha mãe me deu este nome.
Eu sabia. Também vi essa série.
Era muito famosa.
E muitos já me disseram que pareço a mãe da protagonista.
O que acha?
Você veio a Londres sozinha? De férias?
Não.
Procuro uma pessoa.
Seu namorado?
Sim.
Ele deve ser um bom garoto.
É, sim.
Às vezes ele é tão bom que sinto que eu não o mereço.
Minha nossa...
Por que diria isso?
Você parece uma boa moça.
Você também merece ser feliz.
Obrigada, senhora.
Por que está vendendo Lámen Picante com Oito Tesouros aqui?
Porque tenho um amigo que gosta.
Então tentei fazer pra ele.
Nunca pensei que os fregueses fossem gostar também.
Então se tornou nossa especialidade.
Quer um pouco?
Quero.
Mas...
Mas eu...
Shancai...
Thomas!
Shancai...
Aquele é seu namorado?
É só um amigo.
-Vou lá, senhora. -Certo. Então vou fazer pra você.
Certo.
Shancai, por que está aqui?
Que coincidência!
Venha cá.
-Venha cá. -Certo.
-Você parece faminta. -Sim.
Tome.
Esta é nossa especialidade.
Lámen Picante com Oito Tesouros.
-E um pouco de Yakult. -Obrigada.
Obrigada, senhora.
-Obrigado. -Bom apetite.
Todos me chamam de Srta. Yue.
Me chamem de Srta. Yue.
Obrigada, Srta. Yue.
Bom apetite.
Então veio procurar o Daoming Si?
Por que ele sumiu e parou de falar com você?
Em Xangai, ele foi tão incisivo:
"Esta é a minha mulher."
Ouça bem:
ela é minha mulher. Não toque nela.
Também não sei direito.
Por isso vim atrás dele. Quero perguntar pessoalmente.
Mas...
meu celular e minha carteira foram roubados quando cheguei.
Não tenho dinheiro nenhum.
Vai ficar tudo bem. O importante é que está segura.
Ainda bem que o vi aqui.
Surgiu um imprevisto, e meus amigos não puderam vir.
Mas é muito bom vê-la.
Não se preocupe.
Fique calma. Coma primeiro.
Passe a noite lá em casa.
Vou ajudá-la a achar o Daoming Si.
Sabe onde ele mora?
Após chegar aqui, descobri
que ele e a família dele são muito famosos aqui.
Com certeza vamos achá-lo.
Obrigada.
Está uma bagunça.
Espero que não ligue.
Você mora aqui?
Sim.
Não sei quem deixou esse depósito vazio.
Meus amigos músicos e eu não temos dinheiro, então ficamos aqui.
Não pagamos aluguel.
É bem legal.
Ei.
Pode me emprestar seu laptop?
Preciso avisar meus amigos pelo Qzone.
Claro. Espere um pouco.
-Fique à vontade. -Obrigada.
Me esqueci de pagar a conta.
Desculpe.
Minha nossa...
Então eu perdi contato com o mundo.
-Veja o que conseguimos. -Veja o que conseguimos.
-Meus colegas chegaram. -Cerveja.
-Como vai, parceiro? -Ei.
-Bom te ver, cara. -E aí?
-Bom te ver. -Ei. Esta é minha amiga.
Shancai...
Conheça meus amigos.
Ross e Paul.
Ei.
Ei!
Seus ladrões!
Ei, pare!
-Não. -Pare!
Eles roubaram minha carteira!
Vocês roubaram a carteira dela?
-Foi ele quem roubou. -Foi ideia dele.
Já vendemos o celular e a pulseira,
mas compramos muita comida e cerveja.
-É, cerveja. -É.
Eles disseram que já venderam seu celular
e a pulseira.
Venderam?
Mas compraram cerveja e comida.
Onde está a carteira?
E a carteira dela?
Está com a gente, mas...
só sobrou isto.
Sua carteira está aqui.
Só sobrou isto.
Sentimos muito.
É que somos muito pobres.
Vamos nos redimir com você.
Vamos nos redimir, a qualquer custo.
Sim, nós prometemos.
Vamos pensar em algo.
Não fique zangada, Shancai.
É.
Shancai...
-Shancai... -Shancai. Ei.
-Shancai... -Shancai...
Shancai...
Chega de roubar. Combinado?
-Prometemos. -Prometemos.
Este número está fora de área.
Tente novamente mais tarde.
Perdemos contato com a Shancai depois da mensagem de hoje à tarde.
Ela já deve ter visto o Si.
O Si deve ter se emocionado muito.
"Shancai, por que está aqui?"
"Si, senti tanto a sua falta.
Vou ficar com você, não importa aonde você vá."
Tenho um mau pressentimento.
Não se preocupe.
Acredite na força da erva daninha.
Por que parece ser a paz antes da tormenta?
Parece que a mãe do Si planejou tudo.
Então, desta vez, não houve falhas.
Espero
que o Si volte em segurança.
-Alô? -Por gentileza,
tem alguma moça hospedada aí chamada Dong Shancai?
Tenho certeza de que ela fez uma reserva aí.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.